1
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
மொழிபெயர்த்தவர்: இன்ஜி. ஜார்ஜ் அன்வர் ஜாக்ரி
2
00:00:02,384 --> 00:00:16,009
{\an8}எனது முகநூல் பக்கம்
ஜார்ஜ் அன்வர் ஜெக்ரி வசன வரிகள்
3
00:01:29,376 --> 00:01:32,376
(வேரா)
4
00:01:45,825 --> 00:01:48,355
நண்பரே, உங்கள் தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.
5
00:01:49,179 --> 00:01:50,679
(டாட்)?
6
00:01:51,835 --> 00:01:54,543
கடவுளே! ...சரி, டாட்!
7
00:01:56,515 --> 00:01:58,971
வணக்கம், எனக்கு உதவி தேவை,
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
8
00:01:59,195 --> 00:02:01,001
என் சகோதரன் மூச்சு விடவில்லை
9
00:02:02,435 --> 00:02:06,501
இல்லை, இல்லை... அவர் பதிலளிக்கவில்லை,
அவர் சுயநினைவை இழந்தார்
10
00:02:06,655 --> 00:02:08,455
எனக்கு...எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது.
11
00:02:08,535 --> 00:02:10,793
இப்போதுதான் நான் இதைப் பார்த்தேன்.
ஏதோ தீவிரமாக நடக்கிறது.
12
00:02:10,859 --> 00:02:14,959
"விசுவாசமான நாய்"
13
00:02:24,885 --> 00:02:27,185
சரி... சரி.
14
00:02:27,609 --> 00:02:29,009
ஆம், கொண்டு வாருங்கள்.
15
00:02:30,845 --> 00:02:31,845
என்ன தவறு, பையன்?
16
00:02:36,985 --> 00:02:39,001
உலகில் எனது சிறந்த நண்பர் யார்?
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
என்ன?
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,653
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
19
00:03:00,877 --> 00:03:02,645
இண்டி, வா, அங்கே எதுவும் இல்லை.
20
00:03:06,175 --> 00:03:07,575
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
21
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
பெரிய பையன் யார்?
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,410
இது அப்பாவா?
23
00:03:18,135 --> 00:03:19,135
இவர் யார்?
24
00:03:20,359 --> 00:03:22,359
அவர் வெளியேறினார்!
25
00:03:23,668 --> 00:03:26,783
சிறுவர்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டார்கள்!
26
00:03:33,084 --> 00:03:36,376
பதின்மூன்று தவறிய அழைப்புகள்
27
00:03:36,626 --> 00:03:38,709
வேரா: “டாட், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?”
28
00:03:52,918 --> 00:03:55,934
(வேரா)
29
00:03:57,345 --> 00:03:58,293
சரி.
30
00:03:59,543 --> 00:04:02,168
இல்லை, இங்கேயே இரு, பையன், இரு.
31
00:04:02,535 --> 00:04:06,293
உட்காருங்க... நல்லாயிருக்கு, பையன்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
32
00:04:08,295 --> 00:04:09,831
வணக்கம் சகோதரி, உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
33
00:04:09,855 --> 00:04:11,232
டாட், என்ன நடக்கிறது?
34
00:04:11,356 --> 00:04:14,681
- ஒன்றுமில்லை.
- நான் இப்போது உங்கள் காலி குடியிருப்பில் நிற்கிறேன்.
35
00:04:14,705 --> 00:04:15,875
ஆம், அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,053
நான் கொஞ்சம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தேன்.
37
00:04:18,077 --> 00:04:20,709
நம்ம தாத்தா கேட் சாவியை எங்கே ஒளித்து வைத்தார் தெரியுமா?
38
00:04:21,099 --> 00:04:22,899
எங்கள் தாத்தா வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
39
00:04:23,015 --> 00:04:24,655
சாவி எங்க இருக்கு தெரியுமா?
40
00:04:24,679 --> 00:04:28,079
உனக்கு பைத்தியமா? அது முடியாது
இதற்கு மருத்துவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
41
00:04:28,303 --> 00:04:29,903
நீங்கள் இப்போதுதான் தொடங்குகிறீர்கள், இல்லையா?
42
00:04:30,027 --> 00:04:32,127
டாட், வீட்டுக்குப் போ, முட்டாள்.
43
00:04:32,551 --> 00:04:34,351
இனி நீங்கள் செல்ல முடியாது
இனி நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.
44
00:04:34,410 --> 00:04:36,210
சாவிகள், சாவிகள் எங்கே?
45
00:04:36,234 --> 00:04:37,311
எங்கள் தாத்தாவின் வீடு ஏன்?
46
00:04:37,335 --> 00:04:38,335
ஏன் இல்லை?
47
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
சரியாக, இடம் கிடைக்கும், நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.
எனக்கு ஒரு இடைவேளை தேவைப்பட்டது
48
00:04:47,624 --> 00:04:49,624
ஒருவேளை இது எனக்கு நன்றாக இருக்கும்.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
50
00:05:02,385 --> 00:05:04,465
சரி, நீ என் அருகில் வேண்டும்
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்
51
00:05:04,595 --> 00:05:06,731
- நான் போக வேண்டும், நீங்கள் அமைதியானவுடன் என்னை அழைக்கவும்.
- காத்திரு, காத்திரு!
52
00:05:06,755 --> 00:05:07,955
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்...
53
00:05:13,945 --> 00:05:16,955
நல்லது, போகலாம்.
54
00:05:56,676 --> 00:06:00,526
(வேரா): “அவர் திரும்பி வந்தாரா?”
55
00:07:00,145 --> 00:07:02,118
வாருங்கள் நண்பரே, போகலாம்.
56
00:07:03,446 --> 00:07:05,735
கொஞ்சம் கோழையே வா.
57
00:07:06,905 --> 00:07:08,543
அது மோசமாக இல்லை.
58
00:07:09,585 --> 00:07:11,125
வாருங்கள் நண்பரே.
59
00:07:13,565 --> 00:07:15,065
நீங்கள் வருகிறீர்களா இல்லையா?
60
00:07:19,285 --> 00:07:23,615
இதோ... சரி,
இந்த திசையில் இருந்து.
61
00:07:24,325 --> 00:07:25,325
போகலாம்.
62
00:08:20,834 --> 00:08:22,084
வாருங்கள் நண்பரே.
63
00:08:25,965 --> 00:08:28,735
சரி... வீட்டிற்கு வருக.
64
00:08:30,159 --> 00:08:31,959
எனக்கு அது தெரியும்.
65
00:08:32,005 --> 00:08:34,376
ஆனால் இது மருத்துவமனையை விட சிறந்தது, இல்லையா?
66
00:08:41,543 --> 00:08:42,543
இங்கே காத்திருங்கள்.
67
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
நல்லது.
68
00:10:18,883 --> 00:10:20,813
இங்கு மிகவும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
69
00:10:21,513 --> 00:10:23,168
என் அதிர்ஷ்டம் உன் மூக்கு என்னிடம் இல்லை.
70
00:10:25,663 --> 00:10:26,663
வாருங்கள் நண்பரே.
71
00:10:33,473 --> 00:10:35,433
அப்படியானால், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைத் திட்டமிடுகிறீர்கள்?
72
00:10:35,873 --> 00:10:36,873
நான் திட்டமிடுகிறேனா?
73
00:10:37,173 --> 00:10:40,033
நான் திட்டமிடவில்லை... அதை எளிதாக்காதே, வேரா
74
00:10:40,563 --> 00:10:42,001
நான் வெளியேற விரும்பினேன்.
75
00:10:42,113 --> 00:10:43,493
நிச்சயமாக, அது சரியான அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
76
00:10:43,713 --> 00:10:46,993
சபிக்கப்பட்ட குடும்ப வீடு ஓய்வெடுக்க ஒரு சிறந்த இடம்.
77
00:10:47,403 --> 00:10:49,773
அவரை அப்படி எனக்கு நினைவில் இல்லை.
78
00:10:50,153 --> 00:10:51,693
உண்மையா? அது இன்னும் பயங்கரமாகிவிட்டதா?
79
00:10:51,833 --> 00:10:53,110
அப்படி இல்லை, அது தான்...
80
00:10:53,134 --> 00:10:55,993
நீங்கள் நினைக்கலாம்...
காட்டின் நடுவில் ஒரு வீடு அமைதியாகத் தெரிகிறது.
81
00:10:56,083 --> 00:10:57,453
காத்திருங்கள், அது "இண்டி" தானா?
82
00:10:57,753 --> 00:10:59,549
இல்லை, இது பழைய வீட்டுப் பதிவு.
83
00:10:59,573 --> 00:11:02,293
எங்கள் தாத்தா கொள்ளைக்காரனுடன் விளையாடுகிறார்,
அந்த நாய் நினைவிருக்கிறதா?
84
00:11:02,313 --> 00:11:05,553
ஒருவகை... ஆனால் நான் இல்லை
அதிக எண்ணிக்கையிலான நாய்களைக் கண்டோம்?
85
00:11:06,003 --> 00:11:08,413
ஆம், ஆனால் அவள் எப்பொழுதும் ஓடிவிட்டாள்.
86
00:11:08,663 --> 00:11:10,773
இண்டியைப் பொறுத்தவரை, அவர் ஒரு கணம் கூட என்னை விட்டு விலகுவதில்லை.
87
00:11:10,773 --> 00:11:12,313
அது இல்லாமல் என்னால் குளியலறைக்கு கூட செல்ல முடியாது!
88
00:11:12,513 --> 00:11:15,253
அதை என்னிடம் சொல்லாதே!
அதை நீங்கள் அறிய வேண்டியதில்லை!
89
00:11:16,763 --> 00:11:18,834
என் தாத்தா நிறைய வீடியோ டேப்களை வைத்திருந்தார்
90
00:11:18,953 --> 00:11:22,553
பெரும்பாலானவை இப்படித்தான்... மோசமான தரமான திகில் படங்கள்.
91
00:11:22,577 --> 00:11:24,577
அவர் அதை பதிவு செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
92
00:11:24,913 --> 00:11:27,373
திரைப்படம் தயாரிப்பதில் என்ன பயன்?
நீங்கள் தனியாக வாழ்ந்தால் என் வீடு?
93
00:11:28,084 --> 00:11:31,543
- எனக்குத் தெரியாது!
- அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
94
00:11:31,554 --> 00:11:34,744
- உடம்பு சரியில்லையா? யாரை சொல்கிறீர்கள்?
- நாடாக்களில் எங்களைக் கண்டுபிடி.
95
00:11:36,004 --> 00:11:38,564
இல்லை, அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
96
00:11:40,014 --> 00:11:43,120
எங்கள் தாத்தாவின் தலைமுறை இப்படித்தான் இருந்தது தெரியுமா...
97
00:11:43,444 --> 00:11:47,793
அவர்கள் மகிழ்ச்சியான புன்னகையைக் காட்டுகிறார்கள்,
அவர்கள் உள்ளே காயப்படுத்தும்போது கூட, இல்லையா?
98
00:11:49,184 --> 00:11:52,065
நான் ஒரு வீட்டில் வசிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
பேய் அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறக்க வைக்கிறது.
99
00:11:52,084 --> 00:11:54,324
- வீட்டில் பேய் இல்லை, வேரா.
- உண்மையில்?
100
00:11:54,384 --> 00:11:56,330
சில வாரங்களுக்கு மேல் யாரும் அதில் வசிக்கவில்லை.
101
00:11:56,354 --> 00:11:57,644
- நாங்கள் அவருடைய குடியிருப்பைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- ஆம்.
102
00:11:57,724 --> 00:11:59,318
அது அவரைக் கொன்றது.
103
00:12:01,604 --> 00:12:06,184
பார், மறுபிறப்பின் முதல் அறிகுறியாக எனக்கு உறுதியளிக்கவும்,
104
00:12:06,244 --> 00:12:09,144
உங்கள் காரில் ஏறி உடனடியாகத் திரும்புவீர்கள்.
105
00:12:09,194 --> 00:12:11,884
சரி, நிச்சயமாக, ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்...
106
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
... அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்த.
107
00:12:15,132 --> 00:12:16,532
சரி.
108
00:13:40,334 --> 00:13:41,776
"கொள்ளைக்காரன்"?
109
00:14:27,054 --> 00:14:28,370
வணக்கம் நண்பா.
110
00:14:29,834 --> 00:14:31,134
என்ன ஆச்சு?
111
00:14:40,384 --> 00:14:43,414
சரி, போகலாம், வா.
112
00:14:45,709 --> 00:14:46,601
போகலாம்.
113
00:14:47,443 --> 00:14:48,184
இங்கே வா.
114
00:16:04,501 --> 00:16:05,701
என்ன?
115
00:16:08,701 --> 00:16:09,891
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
116
00:16:09,961 --> 00:16:14,591
அந்த இடம் பயமாக இருக்கிறது... என் குடும்பத்தினர் அனைவரும்
இங்கே எங்களுக்கு கீழே புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, போகலாம்.
117
00:16:19,661 --> 00:16:21,451
அவர்களும் இளம் வயதிலேயே இறந்துவிட்டனர்.
118
00:16:29,741 --> 00:16:32,459
நிறுத்து... இங்கேயே இரு, பையன்.
119
00:17:35,541 --> 00:17:37,084
வணக்கம் பையன்.
120
00:17:40,911 --> 00:17:42,841
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
121
00:17:43,943 --> 00:17:45,126
மன்னிக்கவும்.
122
00:17:45,301 --> 00:17:49,021
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்,
இது நரிகளை வேட்டையாடும் காலம்.
123
00:17:49,801 --> 00:17:52,551
என்னிடம் பொறிகளும் பொறிகளும் உள்ளன
இந்தக் காடு முழுவதும்.
124
00:17:52,951 --> 00:17:55,168
நீங்கள் மிஸ்டர் டவுன்ஸ் இல்லையா?
125
00:17:56,011 --> 00:17:57,981
நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டதைப் பார்த்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
126
00:17:58,521 --> 00:18:01,601
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்க விரும்புகிறீர்கள்?
எங்களுடன் இங்கே காட்டில்?
127
00:18:02,371 --> 00:18:04,861
காலவரையின்றி,
நான் எனது பழைய வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
128
00:18:04,891 --> 00:18:06,437
நான் என் தாத்தா பாட்டி வீட்டில் தங்குவேன்.
129
00:18:06,461 --> 00:18:08,161
- நீங்கள் அந்த வீட்டில் தங்கப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.
130
00:18:08,291 --> 00:18:11,181
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை, அது உங்களுக்கு தைரியம்.
131
00:18:11,181 --> 00:18:14,141
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு,
உங்கள் தாத்தா இறந்த விதம்.
132
00:18:14,291 --> 00:18:16,137
இதை நாங்கள் வசிக்கும் இடமாக மாற்றுவோம்.
133
00:18:16,161 --> 00:18:18,281
நாம் அதை சுத்தம் செய்து மின்சாரத்தை இயக்க வேண்டும்.
134
00:18:19,421 --> 00:18:21,441
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் என்னிடம் பழைய ஜெனரேட்டர் உள்ளது.
135
00:18:21,521 --> 00:18:25,501
என் வீடு மலைக்கு கீழே உள்ளது,
உங்களுக்கு எந்த நேரத்திலும் உதவி தேவையில் வாருங்கள்
136
00:18:26,611 --> 00:18:29,459
உங்கள் தாத்தாவும் தனது நாயுடன் இங்கு வருவார்.
137
00:18:31,871 --> 00:18:33,441
அவருடைய உடலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,
138
00:18:34,241 --> 00:18:36,181
நாங்கள் அந்த நாயைக் காணவில்லை.
139
00:18:41,421 --> 00:18:43,304
நான் பைத்தியமா?
140
00:18:43,528 --> 00:18:45,411
இது ஒரு அழகான இடம், இல்லையா?
141
00:18:47,401 --> 00:18:48,869
இல்லையா?
142
00:18:49,593 --> 00:18:51,841
இண்டி, சரியா?
143
00:18:57,911 --> 00:19:00,084
ஆம், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
144
00:19:01,508 --> 00:19:02,681
நல்லது.
145
00:19:05,831 --> 00:19:08,041
அதை எப்படி இயக்குவது என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
146
00:19:08,443 --> 00:19:10,681
- பழைய வீடுகளில் மின்சாரம் சிக்கலானது.
ஆம்.
147
00:19:11,201 --> 00:19:12,741
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், நன்றி.
148
00:19:12,991 --> 00:19:16,961
சரி, அது இயக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
வானிலை மோசமாகும் முன்.
149
00:19:17,061 --> 00:19:18,921
ஈரமாக இருக்கும்போது இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
150
00:19:18,931 --> 00:19:21,084
பரவாயில்லை, இரவு வணக்கம்.
151
00:19:32,911 --> 00:19:37,876
வெறும் ஆர்வத்தினால்,
சமீபத்தில் இண்டி வினோதமாக நடந்து கொள்வதை கவனித்தீர்களா?
152
00:19:38,231 --> 00:19:41,081
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- இது விசித்திரமானது, மிகவும் விசித்திரமானது.
153
00:19:41,471 --> 00:19:44,641
அவர் விண்வெளியை வெறித்துப் பார்ப்பது போல் இருந்தது
அல்லது உங்களால் பார்க்க முடியாத ஒன்றை வாசனையாக உணருங்கள்
154
00:19:44,781 --> 00:19:45,981
மீண்டும்.
155
00:19:46,311 --> 00:19:47,791
- (வேரா).
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
156
00:19:47,951 --> 00:19:50,477
சரி? உன்னை விடமாட்டேன் என்று திரும்பத் திரும்ப சொல்பவன் நீ.
157
00:19:50,501 --> 00:19:52,501
எனவே, நான் இணையத்தில் தேடினேன்
158
00:19:52,741 --> 00:19:55,219
அவர் தேடுவது போல் இருக்கிறாரா?
159
00:19:55,243 --> 00:19:57,721
உங்களால் பார்க்க முடியாத ஒன்று
அல்லது இல்லாத ஒன்றா?
160
00:19:58,001 --> 00:19:59,641
நாய் என்று சொல்கிறீர்களா?
161
00:19:59,701 --> 00:20:01,557
என்னை நம்புங்கள், இண்டியில் எந்த தவறும் இல்லை.
162
00:20:01,581 --> 00:20:03,397
டாட், இண்டியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை
163
00:20:03,421 --> 00:20:05,821
உங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், சரியா?
164
00:20:05,951 --> 00:20:08,941
அவர்கள் நாய்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இந்த நாட்களில் பல விஷயங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.
165
00:20:09,121 --> 00:20:11,461
ஆம், இது எனக்குத் தெரியும்,
குண்டுகள் மற்றும் கோகோயின் போன்றவை.
166
00:20:11,471 --> 00:20:14,459
ஆம், அல்லது மருத்துவ பிரச்சனைகள் கூட.
167
00:20:16,841 --> 00:20:20,121
உண்மையில், நாய்களின் மூக்கு மிகவும் உணர்திறன் கொண்டது.
168
00:20:20,361 --> 00:20:22,961
இது விஷயங்களைக் கண்டறிய முடியும்
பலர் சோதனைகளில் தோன்றுவதில்லை.
169
00:20:23,101 --> 00:20:25,441
மருத்துவர்கள் இதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கினர்...
170
00:20:53,191 --> 00:20:54,191
ஃபக்.
171
00:21:15,312 --> 00:21:17,001
இதை நிறுத்து.
172
00:21:25,668 --> 00:21:26,871
அங்கே எதுவும் இல்லை.
173
00:21:28,961 --> 00:21:33,418
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள், சரியா?
நல்ல நாய். நான் நன்றாக செய்தேன்.
174
00:21:35,918 --> 00:21:37,076
போகலாம்.
175
00:21:39,511 --> 00:21:43,631
எண்ணற்ற நூற்றாண்டுகளாக,
மனிதன் இருளில் வாழ்ந்தான்.
176
00:21:44,271 --> 00:21:45,591
ஆனால் அவர் தனியாக இல்லை.
177
00:21:50,151 --> 00:21:51,851
உலகம் முழுவதும் உள்ள குகைகளில்,
178
00:21:51,951 --> 00:21:56,611
மிகவும் வெற்றிகரமான கூட்டாண்மைக்கான ஆதாரங்களைக் காண்கிறோம்
பூமியில் இரண்டு இனங்களுக்கு இடையில்.
179
00:21:57,881 --> 00:22:00,311
மனிதர்களை விட அவர்களின் புலன்கள் வலிமையாக இருப்பதற்கு நன்றி,
180
00:22:00,321 --> 00:22:03,571
நாய்கள் குடியிருப்பாளர்களைப் பாதுகாத்தன
குகைகள் மறைக்கப்பட்ட ஆபத்துகள்.
181
00:22:04,111 --> 00:22:07,591
இது கொள்ளையடிக்கும் விலங்குகள் இருப்பதைப் பற்றி அவர்களை எச்சரிக்கிறது.
182
00:22:08,421 --> 00:22:10,991
மனிதன் குகைகளை விட்டு வெளியேறினான்,
183
00:22:11,911 --> 00:22:13,771
ஆனால் இருள் இன்னும் நம்மை ஆட்டிப்படைக்கிறது.
184
00:22:22,551 --> 00:22:24,420
ஓ, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
185
00:22:26,344 --> 00:22:27,651
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?
186
00:22:34,831 --> 00:22:35,831
இது சுவையாக இருக்கும்.
187
00:24:49,191 --> 00:24:52,376
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. இங்கே வா.
ஆம், ஆம், அப்படித்தான்.
188
00:24:53,871 --> 00:24:56,911
என் பையன் எப்படி இருக்கிறான்?
நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையான ஹீரோ.
189
00:24:57,951 --> 00:25:00,209
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
190
00:25:01,034 --> 00:25:02,918
ஒரு வலிமையான, கீழ்ப்படிதலுள்ள பையன்.
191
00:25:03,293 --> 00:25:04,087
வா வா...
192
00:25:04,111 --> 00:25:08,876
ஓ, நல்ல நாய். நல்லது, நல்ல பையன்.
193
00:25:09,641 --> 00:25:10,641
என்ன?
194
00:25:18,131 --> 00:25:23,071
ஏய், நண்பா, அவனை விட்டுவிடு.
வா, இண்டி, வா.
195
00:25:23,101 --> 00:25:24,818
காலை உணவுக்கான நேரம் இது.
196
00:25:25,534 --> 00:25:27,376
இண்டி, காலை உணவு!
197
00:25:33,301 --> 00:25:34,793
சரி, உட்காருங்கள்.
198
00:25:36,255 --> 00:25:37,543
நான் நன்றாக செய்தேன்.
199
00:25:41,331 --> 00:25:43,668
சரி, "இண்டி." நான் நன்றாக செய்தேன்.
200
00:25:44,751 --> 00:25:45,984
நான் வீட்டைக் காக்கிறேன்.
201
00:30:44,451 --> 00:30:49,476
இப்போது இல்லை நண்பரே.
எங்காவது போய் படுக்கலாமா?
202
00:30:54,231 --> 00:30:55,751
இப்போது வேண்டாம் என்றேன்.
203
00:31:31,211 --> 00:31:33,226
இப்போது வேண்டாம் நண்பா என்றேன்.
204
00:31:37,631 --> 00:31:39,293
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
205
00:31:45,341 --> 00:31:47,626
என்னை விட்டு வெளியேறு!
206
00:35:59,031 --> 00:36:00,231
அமைதியாக இரு.
207
00:36:01,791 --> 00:36:02,991
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
208
00:36:16,931 --> 00:36:20,031
வா, மீண்டும் மேலே செல்லலாம்.
209
00:36:37,584 --> 00:36:38,881
வாயை மூடு, கொள்ளைக்காரன்!
210
00:36:45,121 --> 00:36:47,011
சரி, நீங்கள் எங்கே நிறுத்தினீர்கள்?
211
00:36:49,251 --> 00:36:53,371
அனைத்து மம்மிஃபிகேஷன் வேலைகளையும் என் மகளிடம் விட்டு விடுகிறேன்,
212
00:36:53,831 --> 00:36:57,051
247
00:40:49,372 --> 00:40:50,559
"இண்டி"?
248
00:40:52,902 --> 00:40:53,949
"இண்டி"?
249
00:40:55,320 --> 00:40:56,200
வாருங்கள்.
250
00:40:59,181 --> 00:41:00,181
"இண்டி"?
251
00:41:07,611 --> 00:41:09,418
"இண்டி"? பையன் இங்கே இருக்கிறாயா?
252
00:41:15,167 --> 00:41:16,167
வரவேற்கிறோம்?
253
00:41:34,063 --> 00:41:35,096
பனி"?
254
00:41:37,021 --> 00:41:38,084
எப்படி...?
255
00:41:39,725 --> 00:41:41,334
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
256
00:41:45,911 --> 00:41:47,543
வா, ஹௌடினி.
257
00:41:57,031 --> 00:42:01,338
சரி, அமைதியாக இருங்கள் நண்பரே.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்.
258
00:42:10,340 --> 00:42:12,059
நீங்கள் மிகவும் மோசமான வாசனை!
259
00:42:20,831 --> 00:42:21,831
நல்லது.
260
00:42:57,043 --> 00:42:58,902
மன்னிக்கவும், தாமதமாகிவிட்டது.
261
00:42:59,841 --> 00:43:02,985
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒருவேளை நீங்கள் சற்று முன்னதாக வந்திருந்தால்,
262
00:43:03,059 --> 00:43:04,293
அது மோசமாகும் முன்.
263
00:43:04,551 --> 00:43:06,867
எனவே, நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதால் நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்களா?
264
00:43:07,683 --> 00:43:10,327
மருத்துவ பரிசோதனைகள் கடுமையான நுழைவுத் தேவைகளைக் கொண்டுள்ளன.
265
00:43:10,391 --> 00:43:13,613
இது முட்டாள்தனம். நீங்கள் சிகிச்சை பெறவில்லை
நீங்கள் குணப்படுத்துவதாகக் கூறும் மக்களில் பாதி பேர்.
266
00:43:13,771 --> 00:43:16,084
இது எனக்கு வேலை செய்தால், அது நிச்சயமாக வேலை செய்யும்.
267
00:43:16,437 --> 00:43:20,410
நீங்கள் ஏன் ஒருவரை நிராகரிக்கிறீர்கள்?
உங்கள் சோதனைகளுக்கு சுட்டியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
268
00:43:20,616 --> 00:43:23,016
மன்னிக்கவும், அது அப்படி வேலை செய்யாது.
269
00:43:23,041 --> 00:43:24,334
சாபம்!
270
00:43:52,821 --> 00:43:54,894
டாட், நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
271
00:43:55,613 --> 00:43:57,364
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
272
00:43:59,211 --> 00:44:01,451
நான் காத்திருக்கிறேன். உண்மையில்...
273
00:44:01,688 --> 00:44:05,376
இங்கு எந்த இனம் வளர்கிறது தெரியுமா?
மனநோய் தாவரங்கள்? ஹனிசக்கிள் வேர்களைப் போலவா?
274
00:44:05,488 --> 00:44:07,334
நான் அந்த பொருட்களை சேகரிக்கிறேன்.
275
00:44:07,688 --> 00:44:11,868
- இல்லை, மன்னிக்கவும். நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
276
00:44:12,178 --> 00:44:13,484
நானே கண்டுபிடித்துவிடுவேன்.
277
00:44:13,961 --> 00:44:16,168
சரி, அதை விடுங்கள்...
278
00:44:16,257 --> 00:44:19,959
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த இடத்திற்கு மிக அருகில் வருகிறீர்கள்
நான் நரி பொறிகளை எங்கே வைத்தேன்.
279
00:44:20,971 --> 00:44:23,015
கவனித்துக்கொள் மகனே.
280
00:44:23,826 --> 00:44:25,637
கவனமாக இரு, பையன்.
281
00:44:32,468 --> 00:44:33,484
இங்கே.
282
00:44:35,561 --> 00:44:36,834
இங்கே வா.
283
00:44:36,995 --> 00:44:38,015
நல்லது.
284
00:44:42,035 --> 00:44:43,568
இப்போது கவனம் செலுத்துவோம்.
285
00:44:45,247 --> 00:44:46,814
இது சரியானது.
286
00:44:50,701 --> 00:44:53,031
வடமேற்கு மூலையில்.
287
00:45:03,251 --> 00:45:05,826
அவ்வளவுதான்.
288
00:46:51,685 --> 00:46:53,726
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், பையன்?
289
00:47:00,220 --> 00:47:01,340
ஒழுக்கமான.
290
00:47:02,428 --> 00:47:04,418
வெளியே வெறும் காற்று.
291
00:47:04,521 --> 00:47:05,709
தூங்கு.
292
00:47:20,395 --> 00:47:21,762
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
293
00:47:23,241 --> 00:47:24,343
இன்றிரவு இல்லை.
294
00:50:38,367 --> 00:50:39,367
வரவேற்கிறோம்?
295
00:50:45,641 --> 00:50:46,641
வரவேற்கிறோம்?
296
00:50:50,701 --> 00:50:52,101
பரவாயில்லை பையன்.
297
00:51:18,163 --> 00:51:19,454
சாபம்!
298
00:51:21,029 --> 00:51:23,850
இல்லை! ... அங்கேயே இரு.
299
00:51:29,234 --> 00:51:29,834
குடுத்துடு!
300
00:54:47,643 --> 00:54:48,781
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
301
00:55:11,473 --> 00:55:13,133
நீ இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்கச் சொன்னேன்.
302
00:56:22,151 --> 00:56:23,151
இல்லை.
303
00:56:42,861 --> 00:56:44,061
இங்கேயே இரு.
304
01:03:59,077 --> 01:04:00,310
யார் அங்கே?
305
01:05:24,659 --> 01:05:25,593
பனி"!
306
01:05:28,411 --> 01:05:30,018
மன்னிக்கவும், பையன்.
307
01:05:41,211 --> 01:05:43,084
நீங்கள் எப்படி இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள்?
308
01:05:47,071 --> 01:05:48,071
போகலாம்.
309
01:05:52,293 --> 01:05:56,515
இங்கே வா. இங்கே வா. என்ன ஆச்சு?
310
01:05:57,541 --> 01:06:00,251
உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது? என்ன நடந்தது?
311
01:06:02,077 --> 01:06:03,677
என்ன நடந்தது?
312
01:06:05,330 --> 01:06:06,728
இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
313
01:06:06,753 --> 01:06:08,376
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?
314
01:06:28,934 --> 01:06:30,001
(வேரா): “என்னை அழை!!!”
315
01:06:30,001 --> 01:06:31,918
(வேரா)
316
01:08:40,277 --> 01:08:41,916
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான நாய்.
317
01:08:43,943 --> 01:08:45,003
இல்லை.
318
01:08:51,981 --> 01:08:53,926
ஆனால் உன்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது.
319
01:08:57,700 --> 01:08:59,668
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
320
01:10:36,591 --> 01:10:37,758
கடவுளே!
321
01:10:50,329 --> 01:10:51,459
வணக்கம்.
322
01:10:53,843 --> 01:10:55,001
வணக்கம்.
323
01:10:58,601 --> 01:11:00,552
சரி, வா, இண்டி, போகலாம்.
324
01:11:04,561 --> 01:11:05,990
வா, இண்டி.
325
01:11:33,168 --> 01:15:22,709